Règles de recherche fédérées pour les titres ProView eLooseleaf

Champ de requête/connecteur Westlaw Canada	Requête traduite dans ProView
&, AND (ET), OR (OU), “ “ – Expression exacte	&, AND (ET), OR (OU), “ “ – Expression exacte
/n – dans les limites n de, +n – précédant dans les limites n de	/n – dans les limites n de, +n – précédant dans les limites n de
% - mais non, ( ) - regroupement	% - mais non, ( ) - regroupement
adv:, advanced	Supprimé de la requête de l’utilisateur
/s	15.
+s	15.
/p	/75
+p	+75
!, #	Symbole supprimé de la requête
*	Mot avec * retiré de la requête
[espace] – ou	[espace] – et
Recherche par mots multiples en langage clair	/200 entre chaque mot
“ “ (guillemets) autour de la requête	“ “ (guillemets) autour de la requête
can, against, a, is, have (has) (peut, contre, un, est, avoir (a)) – mots d’arrêt	can, against, a, is, have (has) (peut, contre, un, est, avoir (a)) sera supprimée de la requête de l’utilisateur dans ProView, à moins que l’utilisateur place des guillemets autour de ces mots;
Champ de modèle de recherche avancée DA dans recherche globale/source	DA, les crochets et la recherche originale à l’intérieur des crochets seront supprimés de la requête d’un utilisateur.
CI, CITE, CITATION dans la recherche globale/source	Supprimer CI, CITE, CITATION et crochets; ajouter +3 entre chaque mot restant
Champ de modèle de recherche avancée AU, TI et PR dans Texte et annotations	AU, TI (auteur ou titre) et PR (en-tête de la table des matières) seront retirés de la requête d’un utilisateur (avec crochets), mais les renseignements/requêtes originaux entre crochets seront conservés dans la requête.
Noms des cas avec v, v.	v. et v remplacés par /2 dans ProView

Les règles suivantes s’appliquent aux connecteurs qui sont partagés entre ProView et Westlaw Canada, mais qui se comportent différemment :

[espace]

- (qui agit en tant qu’espace AND (ET) dans ProView OU dans Westlaw Canada) restera en tant qu’espace dans ProView et continuera de fonctionner en tant qu’AND (ET).

" "

  (guillemets) sont automatiquement ajoutés à plusieurs recherches de mots dans ProView.

Règle :

Si vous saisissez une recherche de mots multiples en langage naturel dans Westlaw Canada, celle-ci sera traduite dans ProView en ajoutant & (esperluettes) entre chaque mot pour empêcher l’ajout automatique de guillements dans ProView.

Règle :

Si vous saisissez “ “ (guillemets) autour de sa recherche dans Westlaw Canada, les guillemets ne seront pas éliminées (et aucune esperluette ne sera ajoutée) allant de Westlaw Canada à ProView (c.-à-d. que l’utilisateur effectuera une recherche dans cette expression exacte dans ProView comme dans Westlaw Canada.

Les mots d’arrêt ProView se comportent de la même façon que Westlaw Canada (c.-à-d. que ProView ne recherche pas les mêmes mots d’arrêt que Westlaw Canada). Il y a des exceptions avec les mots : can, against, a, is, have (has) (peut, contre, un, est, avoir (a))

Règle :

Les mots « against » (contre) et « can » (peut) et « have (has) » (avoir (a)) seront supprimés de votre requête de Westlaw Canada à ProView, à moins que l’utilisateur les mettent entre guillemets.

ProView et Westlaw Canada ont des ordres de traitement semblables, à quelques exceptions près.

Proview:

or, +n, /n, &, %, space (and) (ou, +n, /n, &, %, espace (et)

Westlaw Canada:

“ “, space (or), +n, /n, +s, /s, +p, /p, & (and), % (“ “, espace (ou), +n, /n, +s, /s, +p, /p, & (et), %