Private equity is rewriting the rules for tax, audit & accounting firms — but it isn’t the only playbook, new white paper says